1
00:01:30,525 --> 00:01:33,316
Eu não a faço escolher
entre Guerra nas Estrelas e...

2
00:01:33,400 --> 00:01:35,525
o outro.

3
00:01:35,608 --> 00:01:38,775
[voz misteriosa] Uau-oo-oo?

4
00:01:38,858 --> 00:01:40,358
"Quem vai lá?"

5
00:01:41,275 --> 00:01:43,733
Uau-oo-oo?

6
00:01:43,816 --> 00:01:46,650
"Quem ousa perturbar
o antigo templo?"

7
00:01:47,358 --> 00:01:49,941
Uau-oo-oo?

8
00:01:50,025 --> 00:01:53,316
“Quem tem muito pouco para fazer
com nada disso e deve ser poupado?"

9
00:01:53,400 --> 00:01:55,441
Dica: o nome dele é Pete.

10
00:01:56,191 --> 00:01:58,191
Uau-oo-oo...

11
00:01:58,275 --> 00:02:01,775
já ouviu falar da Guerra de 1812?

12
00:02:04,608 --> 00:02:07,316
Sra. Como você chegou aqui?

13
00:02:07,400 --> 00:02:09,233
Para o Vietnã?

14
00:02:09,316 --> 00:02:11,191
Peguei um barco.

15
00:02:19,733 --> 00:02:22,275
Mas... o que você está fazendo aqui?

16
00:02:22,358 --> 00:02:24,941
Ouvi dizer que você estava perto de encontrar
a fonte da juventude.

17
00:02:25,025 --> 00:02:29,066
Eu estive procurando por isso
desde que me lembro.

18
00:02:29,150 --> 00:02:32,483
Então... por apenas alguns minutos.

19
00:02:33,858 --> 00:02:37,483
Ahh. É bom ser
um adulto imaturo novamente.

20
00:02:38,441 --> 00:02:40,150
Dê-me seu chapéu chique, humano!

21
00:02:40,233 --> 00:02:41,483
[grito em falsete]

22
00:02:41,566 --> 00:02:43,483
[Taser estalando]

23
00:02:43,566 --> 00:02:45,400
Eco! O que você está fazendo?

24
00:02:45,483 --> 00:02:47,983
Os macacos-folha foram afugentados
do seu habitat

25
00:02:48,066 --> 00:02:51,733
pelo estúpido Adam e sua ciência estúpida
e estão com medo de voltar.

26
00:02:51,816 --> 00:02:55,275
Achei que se eu agisse como um deles,
eles veriam que é seguro.

27
00:02:55,358 --> 00:02:57,275
Então... Ooh-ooh, eee-eee.

28
00:02:57,358 --> 00:02:58,858
Aaaaah!

29
00:02:58,941 --> 00:03:00,525
Pare com isso!

30
00:03:00,608 --> 00:03:03,025
Macacos não usam Tasers!

31
00:03:03,108 --> 00:03:06,233
Desculpe. Não sou especialista em macacos.

32
00:03:06,316 --> 00:03:09,441
O estúpido Adam geralmente me diz
todas aquelas coisas científicas estúpidas.

33
00:03:09,525 --> 00:03:12,483
Mesmo quando eu imploro para ele não fazer isso.

34
00:03:12,566 --> 00:03:14,941
Onde quer que você vá, eu seguirei!

35
00:03:15,025 --> 00:03:17,108
[ambos gritando]

36
00:03:17,191 --> 00:03:20,941
Agora me bata! Se você não está com medo.

37
00:03:26,608 --> 00:03:30,608
Você sabe, eu acidentalmente vaguei
na biblioteca da aldeia

38
00:03:30,691 --> 00:03:32,733
e vi que eles tinham um livro
sobre o comportamento dos macacos.

39
00:03:32,816 --> 00:03:35,275
Isso nos dirá exatamente o que fazer.

40
00:03:39,525 --> 00:03:41,525
O que o livro diz para fazer?

41
00:03:41,608 --> 00:03:43,400
Não seja tão curioso.

42
00:03:44,816 --> 00:03:47,483
[trilha sonora sinistra toca]

43
00:03:50,608 --> 00:03:52,275
Não acredito que perdi a Echo.

44
00:03:52,358 --> 00:03:53,650
[porta se fecha]

45
00:03:54,608 --> 00:03:55,941
Nada poderia doer mais.

46
00:03:57,275 --> 00:03:58,858
Que tal isso?

47
00:04:00,608 --> 00:04:02,025
Ai!

48
00:04:02,108 --> 00:04:03,983
Vamos chamar isso de empate.

49
00:04:04,066 --> 00:04:05,483
[som de gotejamento]

50
00:04:06,441 --> 00:04:08,233
Você ouve isso?
Algo está pingando.

51
00:04:08,316 --> 00:04:10,525
É sangue da minha cabeça.

52
00:04:10,608 --> 00:04:11,983
Não, ali.

53
00:04:12,066 --> 00:04:13,483
[pingando]

54
00:04:13,566 --> 00:04:15,775
É a fonte da juventude!

55
00:04:20,275 --> 00:04:23,400
Uau! [espirrando]
Nunca me senti tão jovem!

56
00:04:26,483 --> 00:04:30,400
Essa não é a fonte de Young.
Isso é guano.

57
00:04:32,316 --> 00:04:34,191
Cocô de morcego.

58
00:04:34,858 --> 00:04:35,983
Morcegos?

59
00:04:36,066 --> 00:04:39,066
[morcegos chiando]

60
00:04:43,150 --> 00:04:45,650
Ninguém se move.

61
00:04:45,733 --> 00:04:47,358
Especialmente você, Sra. Byrne.

62
00:04:47,441 --> 00:04:49,983
Não saia nu
daquela poça de cocô de morcego.

63
00:04:51,233 --> 00:04:54,316
Uma das habilidades
esses morcegos têm ecolocalização.

64
00:04:54,400 --> 00:04:57,566
Isso é uma ótima notícia!
Eles poderiam ajudá-lo a encontrar a Echo.

65
00:04:58,608 --> 00:05:00,233
Não, são más notícias.

66
00:05:00,316 --> 00:05:01,566
Esses morcegos sentem movimento.

67
00:05:01,650 --> 00:05:04,316
Precisamos permanecer perfeitamente imóveis
para evitar um ataque.

68
00:05:04,400 --> 00:05:05,775
[vibração]

69
00:05:05,858 --> 00:05:07,775
Fascinante.

70
00:05:07,858 --> 00:05:11,066
Estas são uma espécie local
de microquirópteros...

71
00:05:11,150 --> 00:05:15,025
O falso morcego vampiro menor,
ou espasma Megaderma.

72
00:05:15,108 --> 00:05:17,483
Eles recebem o nome de ...

73
00:05:17,566 --> 00:05:18,983
[ronco]

74
00:05:19,066 --> 00:05:21,358
Dérbi. Acordar! Isto é importante.

75
00:05:21,441 --> 00:05:23,400
O que? O que aconteceu?

76
00:05:23,483 --> 00:05:27,150
[morcegos chiando, Derby gritando]

77
00:05:27,233 --> 00:05:30,066
Ok, os morcegos estão ocupados,
então agora o resto de nós pode se mover.

78
00:05:30,150 --> 00:05:32,275
Você não, Sra. Byrne!

79
00:05:40,941 --> 00:05:42,400
Uau!

80
00:05:42,483 --> 00:05:44,275
Nós nos livramos daqueles morcegos.

81
00:05:44,358 --> 00:05:45,400
E o Dérbi?

82
00:05:45,483 --> 00:05:47,566
Eu poderia ser seu novo melhor amigo.

83
00:05:47,650 --> 00:05:49,025
OK!

84
00:05:50,108 --> 00:05:53,066
Lembre-se daquela vez que você e eu saímos de Derby
ser comido por morcegos?

85
00:05:53,900 --> 00:05:56,691
Eu faço! Bons tempos.

86
00:05:56,775 --> 00:05:58,691
[ofegante]

87
00:05:58,775 --> 00:06:00,275
Finalmente tirei todos aqueles morcegos de cima de mim!

88
00:06:00,983 --> 00:06:02,816
- [morcegos chiando]
- Aaaaaah!

89
00:06:05,316 --> 00:06:08,233
[bate na porta]

90
00:06:08,316 --> 00:06:11,233
Uau.
Você se arranhou muito.

91
00:06:11,316 --> 00:06:13,691
Não são arranhões. São mordidas.

92
00:06:13,775 --> 00:06:15,733
Eu fui mordido por
o falso morcego vampiro menor?

93
00:06:15,816 --> 00:06:16,900
Isso significa...

94
00:06:16,983 --> 00:06:18,525
Você vai ficar bem.

95
00:06:18,608 --> 00:06:20,566
Estou me transformando em um falso vampiro menor!

96
00:06:21,358 --> 00:06:23,150
Isso não é uma coisa.

97
00:06:23,233 --> 00:06:25,733
Oh sim? Bem, então
como você explica isso?

98
00:06:27,858 --> 00:06:29,733
Esses são os seus dentes.

99
00:06:29,816 --> 00:06:31,983
Sempre tive isso?

100
00:06:32,066 --> 00:06:33,733
Estou tão animado!

101
00:06:33,816 --> 00:06:37,816
Que honra ser selecionado
como seu primeiro modelo de capa.

102
00:06:37,900 --> 00:06:39,691
E também nosso último modelo de capa...

103
00:06:39,775 --> 00:06:41,233
Assim que os aldeões virem seu rosto

104
00:06:41,316 --> 00:06:43,733
e queimar a fábrica
no chão em desgosto.

105
00:06:45,400 --> 00:06:47,025
Mas parabéns.

106
00:06:51,191 --> 00:06:53,358
- Obrigado.
- Para que?

107
00:06:53,441 --> 00:06:56,691
Eu sei que você fingiu aquele surto
então eu poderia estar na capa.

108
00:06:56,775 --> 00:06:59,316
Você é o melhor namorado de todos!

109
00:07:01,608 --> 00:07:05,025
Ah... seu
o cabelo de trás voltou a crescer!

110
00:07:07,358 --> 00:07:09,775
Ok, aqui está o chapéu chique

111
00:07:09,858 --> 00:07:12,400
Giorgan Slabinske deveria usar
para a sessão de fotos da capa.

112
00:07:16,191 --> 00:07:17,650
Ninguém pode ver meu rosto!

113
00:07:18,691 --> 00:07:21,233
Sim, mas nem tudo está bem.

114
00:07:21,316 --> 00:07:24,233
Ainda podemos ver seu corpo.

115
00:07:24,316 --> 00:07:26,316
Agora trabalhe!

116
00:07:26,400 --> 00:07:28,316
[disparo do obturador]

117
00:07:28,400 --> 00:07:32,441
Diz aqui,
macacos gostam de empinar pipas enormes.

118
00:07:39,775 --> 00:07:41,691
Ajuda! Ajuda!

119
00:07:42,983 --> 00:07:44,066
[Tater] Não se preocupe!

120
00:07:44,150 --> 00:07:49,983
De acordo com a próxima página do livro,
isso deveria acontecer!

121
00:07:50,066 --> 00:07:51,441
Estamos perdidos!

122
00:07:51,525 --> 00:07:53,150
Bem, vamos apenas pedir informações.

123
00:07:53,233 --> 00:07:55,900
De quem?
Estamos em um templo subterrâneo deserto!

124
00:07:55,983 --> 00:07:57,108
[sopra pousar]

125
00:07:57,191 --> 00:07:59,691
- Aaaaah!
- Vamos, me bata!

126
00:07:59,775 --> 00:08:02,650
Você está com medo de um velho e indefeso,
homem frágil?

127
00:08:04,275 --> 00:08:06,441
Droga! Você sabe como encontramos...

128
00:08:08,191 --> 00:08:09,316
Ótimo!

129
00:08:09,400 --> 00:08:12,108
Lá se vai nossa única chance
para pedir instruções.

130
00:08:14,275 --> 00:08:15,566
Poderíamos perguntar a ela.

131
00:08:17,816 --> 00:08:20,275
Como ela entrou aqui?

132
00:08:21,150 --> 00:08:22,358
Quem se importa?

133
00:08:22,441 --> 00:08:23,691
Eu só espero que ela goste

134
00:08:23,775 --> 00:08:26,066
aqueles menos fumegantes
romances falsos sobre vampiros para jovens adultos

135
00:08:26,150 --> 00:08:28,358
isso está na moda.

136
00:08:29,733 --> 00:08:32,733
Com licença?
Como você chegou aqui?

137
00:08:32,816 --> 00:08:35,941
[Sra. Byrne]
Eu já te disse, peguei um barco!

138
00:08:36,025 --> 00:08:40,441
Sra.
Por que você está assim?

139
00:08:40,525 --> 00:08:42,483
Como o que? Limpar?

140
00:08:42,566 --> 00:08:46,275
Eu encontrei uma piscina de água
para lavar aquele cocô de morcego.

141
00:08:46,358 --> 00:08:49,525
Você encontrou a fonte de Young!
Cadê?

142
00:08:49,608 --> 00:08:51,691
Não me lembro!

143
00:08:53,150 --> 00:08:56,816
Ok, eu não sei
por que não fui a esta página primeiro,

144
00:08:56,900 --> 00:08:59,775
mas aqui estão alguns realmente
comportamento básico do macaco.

145
00:08:59,858 --> 00:09:01,608
Ótimo. O que eu faço?

146
00:09:01,691 --> 00:09:03,858
Você engole
uma peça de quebra-cabeça,

147
00:09:03,941 --> 00:09:06,025
então eu te levo para o hospital.

148
00:09:06,108 --> 00:09:08,733
Uma vez lá, você confunde uma cadeira de rodas
para um carrinho,

149
00:09:08,816 --> 00:09:11,608
corra pelo corredor,
e bater nos carrinhos de almoço...

150
00:09:11,691 --> 00:09:14,108
bem na frente do prefeito!

151
00:09:14,191 --> 00:09:16,816
O que? Não tem como dizer isso.

152
00:09:16,900 --> 00:09:20,983
Ah, não sei o que diz.
Está em vietnamita.

153
00:09:21,941 --> 00:09:23,221
Tenho andado pelas fotos.

154
00:09:23,275 --> 00:09:26,316
Há muita diversão,
ilustrações coloridas.

155
00:09:29,525 --> 00:09:31,900
Este é o "George Curioso!"

156
00:09:32,733 --> 00:09:35,941
Bem, pode ser curioso,
mas meu nome não é George.

157
00:09:36,025 --> 00:09:38,983
Ah, espere. É o Jorge.

158
00:09:39,066 --> 00:09:41,233
George Tater.

159
00:09:42,525 --> 00:09:46,691
- Enfim, o que há de curioso no livro?
- Este é um livro infantil.

160
00:09:46,775 --> 00:09:48,400
Os macacos-folha desapareceram para sempre,

161
00:09:48,483 --> 00:09:51,650
e nada neste livro
vai trazê-los de volta.

162
00:09:51,733 --> 00:09:53,233
[macaco grita]

163
00:09:53,316 --> 00:09:55,191
[macaco gargalha]

164
00:09:55,275 --> 00:09:58,566
Meu chapéu amarelo! Meu lindo chapéu amarelo!

165
00:09:58,650 --> 00:10:01,816
Macaco folha!

166
00:10:04,941 --> 00:10:06,608
George Tater!

167
00:10:08,441 --> 00:10:12,150
- Apenas me bata!
- Não vou te machucar, mestre!

168
00:10:12,233 --> 00:10:16,650
- Você deve cumprir seu dever!
- Eu não posso bater em você!

169
00:10:17,816 --> 00:10:21,025
Então eu te seguirei onde quer que você vá!

170
00:10:25,275 --> 00:10:26,400
[ambos] Uh-oh.

171
00:10:26,483 --> 00:10:27,566
[respingo!]

172
00:10:28,275 --> 00:10:29,691
Ei!

173
00:10:31,108 --> 00:10:35,441
Tudo bem, macaco-folha,
devolva ao homem seu chapéu amarelo.

174
00:10:35,525 --> 00:10:39,275
Não dê ouvidos a ele, macaco-folha!
Você pode ficar com o chapéu!

175
00:10:39,358 --> 00:10:41,358
Diga aos seus amigos que aqui é seguro!

176
00:10:44,358 --> 00:10:46,775
Espere um segundo.

177
00:10:46,858 --> 00:10:49,191
Por que esse macaco-folha tem zíper?

178
00:10:49,275 --> 00:10:52,483
De que outra forma ele poderia
tirou o casaco no verão?

179
00:10:58,650 --> 00:11:01,816
[suspiro] O dono da fábrica de chapéus chiques?

180
00:11:02,858 --> 00:11:05,441
Por que você está vestido como um macaco-folha?

181
00:11:05,525 --> 00:11:07,775
Não existem macacos-folha.

182
00:11:07,858 --> 00:11:10,650
Minha família os inventou
gerações atrás,

183
00:11:10,733 --> 00:11:13,983
então as pessoas teriam
para continuar comprando nossos chapéus elegantes.

184
00:11:14,066 --> 00:11:17,941
Toda vez
um "macaco-folha" rouba um chapéu,

185
00:11:18,025 --> 00:11:20,941
o cliente volta
e compra um novo.

186
00:11:21,025 --> 00:11:24,275
Esse é um modelo de negócios engenhoso.

187
00:11:24,358 --> 00:11:26,275
Obrigado!

188
00:11:26,358 --> 00:11:28,733
Nem todos podem apreciar
uma trama vil.

189
00:11:28,816 --> 00:11:33,066
É uma pena que você não estará
por perto para contar a alguém.

190
00:11:33,150 --> 00:11:34,566
[uau]

191
00:11:34,650 --> 00:11:36,275
Você não vai escapar dessa!

192
00:11:36,358 --> 00:11:38,525
Alguém vai nos resgatar!

193
00:11:41,233 --> 00:11:43,691
Meu contrato dizia "suco de tomate"...

194
00:11:44,816 --> 00:11:48,150
isso... é suco to-mah-to!

195
00:11:49,150 --> 00:11:50,983
Você não vai escapar impune disso.

196
00:11:51,941 --> 00:11:55,483
[trilha sonora dramática toca]

197
00:12:00,733 --> 00:12:03,233
Quantos quartos há neste lugar?

198
00:12:03,316 --> 00:12:05,275
vou contar...

199
00:12:05,358 --> 00:12:07,441
porque adoro contar!

200
00:12:07,525 --> 00:12:09,900
Vone... Ah-ah-ah!

201
00:12:10,441 --> 00:12:12,525
Número que vem depois de vone...

202
00:12:12,608 --> 00:12:14,191
Ah-ah-ah!

203
00:12:15,191 --> 00:12:18,900
Dérbi. Você não está
um falso vampiro menor.

204
00:12:18,983 --> 00:12:21,316
Você é um falso humano menor.

205
00:12:22,691 --> 00:12:26,275
Não, não ouvi falar da Guerra de 1812,

206
00:12:26,358 --> 00:12:28,566
mas, ah, por que você não
venha para minha casa

207
00:12:28,650 --> 00:12:31,191
e me contar sobre isso?

208
00:12:31,275 --> 00:12:33,900
- Shh! Você ouve isso?
- [gotejando]

209
00:12:33,983 --> 00:12:36,608
Parece água corrente.

210
00:12:36,691 --> 00:12:39,316
- [zíperes]
- e um zíper?

211
00:12:42,441 --> 00:12:44,191
Lave as mãos, pelo amor de Pete!

212
00:12:44,275 --> 00:12:47,525
Você não precisa fazer isso por mim,
mas é uma boa ideia.

213
00:12:47,608 --> 00:12:49,400
Multar. Aqui está um pouco de água.

214
00:12:54,233 --> 00:12:55,775
[suspiros]
O que aconteceu com minhas mãos?

215
00:12:57,400 --> 00:13:00,066
Derby... essa é a fonte da juventude!

216
00:13:02,108 --> 00:13:04,025
- Agora. Sim!
- Tem certeza?

217
00:13:04,108 --> 00:13:07,025
Nós conseguimos! Vamos todos para casa!

218
00:13:07,108 --> 00:13:08,691
Uau!

219
00:13:08,775 --> 00:13:11,691
Yay!

220
00:13:11,775 --> 00:13:12,941
[Eco] Socorro! Ajuda!

221
00:13:13,025 --> 00:13:15,358
- Essa é a Eco.
- [Tater gritando]

222
00:13:15,441 --> 00:13:17,400
E ela está com uma garota!

223
00:13:19,941 --> 00:13:22,233
Ajuda! Ajuda!

224
00:13:22,316 --> 00:13:23,608
[Tater gritando]

225
00:13:23,691 --> 00:13:25,775
Não adianta pedir ajuda

226
00:13:25,858 --> 00:13:28,441
e/ou gritando como uma garotinha.

227
00:13:28,525 --> 00:13:31,691
Ninguém vai te salvar.

228
00:13:31,816 --> 00:13:33,400
[Adam] Não tenha tanta certeza disso!

229
00:13:37,483 --> 00:13:39,441
Adão! Você voltou!

230
00:13:39,525 --> 00:13:42,066
E você trouxe
uma mulher linda com você.

231
00:13:42,150 --> 00:13:45,191
Mantenha os olhos para si mesmo, careca!

232
00:13:45,275 --> 00:13:48,816
E Pete está aqui!
Para tirar o lixo.

233
00:13:57,525 --> 00:13:59,775
Você nunca vai me parar!

234
00:13:59,858 --> 00:14:01,025
Veremos sobre isso.

235
00:14:01,108 --> 00:14:03,275
Você está muito atrasado.

236
00:14:03,941 --> 00:14:05,108
[suspiros]

237
00:14:05,691 --> 00:14:08,858
[risos] Isso faz cócegas.

238
00:14:10,233 --> 00:14:14,608
Quem colocou a pena de cabeça para baixo?

239
00:14:14,691 --> 00:14:17,108
Seus dias de...

240
00:14:17,191 --> 00:14:20,566
fazendo o que quer que você faça,
Eu realmente estava ocupado com minhas próprias coisas...

241
00:14:20,650 --> 00:14:21,816
acabaram!

242
00:14:21,900 --> 00:14:23,733
Ajuda! Adão!

243
00:14:23,816 --> 00:14:26,441
Derby, desligue a máquina!

244
00:14:29,066 --> 00:14:30,525
Mãos de bebê estúpidas!

245
00:14:32,066 --> 00:14:33,858
Oh não!

246
00:14:33,941 --> 00:14:35,650
Eco-oo-oo!

247
00:14:38,900 --> 00:14:41,400
Você conseguiu, Adão! Você me salvou!

248
00:14:43,733 --> 00:14:45,691
Graças a Deus, você está bem.

249
00:14:48,066 --> 00:14:50,358
Você não me viu pela última vez.

250
00:14:50,441 --> 00:14:51,858
[Derby] Acho que sim.

251
00:14:51,941 --> 00:14:53,691
Vamos para casa para nos formarmos.

252
00:14:53,775 --> 00:14:57,441
E eu realmente não nos vejo voltando
para o Vietnã em breve.

253
00:14:57,525 --> 00:15:00,275
Então você provavelmente tem
vi o último de mim.

254
00:15:08,941 --> 00:15:10,358
Eco, sinto muito.

255
00:15:10,441 --> 00:15:13,233
Não, sinto muito.
Eu nunca deveria ter saído furioso.

256
00:15:13,316 --> 00:15:15,316
E eu nunca deveria ter deixado você ir.

257
00:15:15,400 --> 00:15:19,150
Nenhuma descoberta científica
é tão importante para mim quanto você.

258
00:15:19,233 --> 00:15:22,900
E nenhum macaco-folha é tão importante para mim
como você é.

259
00:15:22,983 --> 00:15:26,233
Especialmente porque eu estava totalmente errado
e não havia macacos-folha.

260
00:15:26,316 --> 00:15:27,608
O que?

261
00:15:27,691 --> 00:15:31,525
Eu disse, e o melhor de tudo, você conseguiu!
Você encontrou a fonte de Young!

262
00:15:35,483 --> 00:15:37,191
E então perdi novamente.

263
00:15:37,275 --> 00:15:38,566
Eu não ligo.

264
00:15:40,400 --> 00:15:42,983
Você é a única coisa
Eu nunca quero perder.

265
00:15:45,691 --> 00:15:47,483
[risos]

266
00:15:47,566 --> 00:15:49,025
Isso faz cócegas.

267
00:15:49,108 --> 00:15:51,025
[risos]

268
00:15:55,108 --> 00:15:56,275
Vamos!

269
00:15:56,358 --> 00:15:59,233
Eu te segui
aos quatro cantos do globo!

270
00:15:59,316 --> 00:16:01,025
Basta me bater já!

271
00:16:03,108 --> 00:16:05,983
Multar! Se for realmente o seu desejo.

272
00:16:08,775 --> 00:16:10,358
Droga!

273
00:16:11,650 --> 00:16:13,316
Como você pôde fazer isso comigo?

274
00:16:13,400 --> 00:16:14,983
Eu sou um homem velho!

275
00:16:15,066 --> 00:16:17,775
Esse cara bateu em um velho!

276
00:16:20,525 --> 00:16:22,108
Droga, aí está você!

277
00:16:22,191 --> 00:16:26,608
Receio que tenhamos más notícias.
A fonte de Young está perdida para sempre.

278
00:16:26,691 --> 00:16:29,858
Junto com qualquer esperança
de trazer você para casa.

279
00:16:29,941 --> 00:16:31,900
Nós não realizamos
tanto quanto queríamos!

280
00:16:31,983 --> 00:16:34,816
Apenas alguns de nós vão para casa!

281
00:16:35,941 --> 00:16:39,566
Obrigado por tentar,
mas Mestre Ki é muito velho.

282
00:16:39,650 --> 00:16:41,025
Ele precisa de mim.

283
00:16:41,108 --> 00:16:42,816
[Ki] Não, eu não!

284
00:16:44,816 --> 00:16:48,650
Eu encontrei alguém
quem pode me manter jovem.

285
00:16:48,733 --> 00:16:51,358
Ooh-hoo-hoo-hoo!

286
00:16:51,441 --> 00:16:54,191
[ambos rindo]

287
00:16:56,483 --> 00:16:59,400
O que há de errado, droga?
Você pode voltar para casa.

288
00:16:59,483 --> 00:17:04,191
Mas ainda não vou me formar.
Nunca fiz meu projeto de ciências.

289
00:17:05,233 --> 00:17:06,525
Claro que você fez.

290
00:17:06,608 --> 00:17:07,775
Nos últimos quatro anos,

291
00:17:07,858 --> 00:17:10,316
você tem estudado
uma nova forma de viagem em alta velocidade.

292
00:17:10,400 --> 00:17:13,483
Na verdade, o "você ligou?" fenômeno

293
00:17:13,566 --> 00:17:16,566
poderia revolucionar
tecnologia de transporte.

294
00:17:17,275 --> 00:17:18,775
Isso vale um A no meu livro.

295
00:17:18,858 --> 00:17:21,066
Obrigado, Sr.

296
00:17:21,150 --> 00:17:23,275
Vejo você em casa.

297
00:17:27,650 --> 00:17:29,275
E quanto ao resto de nós?

298
00:17:29,358 --> 00:17:32,733
Oh não.
Vamos sentir falta da formatura!

299
00:17:32,816 --> 00:17:34,525
Sem chance.

300
00:17:34,608 --> 00:17:37,691
estou me formando
e deixando aquele lugar para sempre.

301
00:17:42,941 --> 00:17:44,608
Adeus!

302
00:17:44,691 --> 00:17:47,066
Sentiremos sua falta!

303
00:17:48,066 --> 00:17:49,108
Ah!

304
00:18:05,358 --> 00:18:07,775
[Peças de Pompa e Circunstância]

305
00:18:07,858 --> 00:18:10,900
Por favor, dêem as boas-vindas aos formandos deste ano.

306
00:18:12,150 --> 00:18:14,066
[torcendo]

307
00:18:23,525 --> 00:18:25,733
Deve ser bom terminar o ensino médio.

308
00:18:25,816 --> 00:18:27,275
Eu não saberia.

309
00:18:27,358 --> 00:18:30,108
Por favor, venha pegar seu diploma
quando você ouve seu nome,

310
00:18:30,191 --> 00:18:32,108
que chamarei em ordem alfabética.

311
00:18:32,191 --> 00:18:36,400
Um aviso...
Não estou tão familiarizado com o alfabeto.

312
00:18:38,066 --> 00:18:40,316
Derby de Derbotsford.

313
00:18:43,525 --> 00:18:44,858
Parabéns, Derby.

314
00:18:44,941 --> 00:18:46,733
Brincadeiras, Sr. Tater.

315
00:18:46,816 --> 00:18:48,650
Você está bem... espere.

316
00:18:48,733 --> 00:18:52,441
Você disse "obrigado"
ou... "pegadinhas?"

317
00:18:56,525 --> 00:18:58,941
Hera jovem.

318
00:19:00,316 --> 00:19:02,066
Obrigado, Jorge.

319
00:19:02,150 --> 00:19:05,233
Eu zombei muito de você
esses últimos anos...

320
00:19:08,066 --> 00:19:11,275
É isso. Apenas relembrando com carinho.

321
00:19:13,650 --> 00:19:17,358
- Droga.
- Aaaaaah!

322
00:19:17,441 --> 00:19:19,191
[Droga] Estou aqui.

323
00:19:20,066 --> 00:19:21,983
Vou demorar.

324
00:19:22,066 --> 00:19:24,608
Eu quero aproveitar isso.

325
00:19:27,941 --> 00:19:30,691
Eco Zizzleswift.

326
00:19:34,733 --> 00:19:36,191
Obrigado, Sr.

327
00:19:36,275 --> 00:19:38,483
Se não fosse por esta escola,
eu nunca teria conhecido

328
00:19:38,566 --> 00:19:40,025
a melhor pessoa da minha vida.

329
00:19:41,483 --> 00:19:45,691
Eu ouvi você.
Todos nós sentimos o mesmo em relação a Pete.

330
00:19:45,775 --> 00:19:47,816
[boca palavra]

331
00:19:51,650 --> 00:19:53,941
Há mais um nome
Eu não liguei.

332
00:19:54,025 --> 00:19:56,108
Jordan Slabinsky.

333
00:19:56,191 --> 00:19:57,400
[multidão suspira]

334
00:19:57,483 --> 00:20:00,483
Eu? Estou me formando!

335
00:20:01,191 --> 00:20:02,233
Do ensino médio?

336
00:20:02,316 --> 00:20:04,275
Sortudo!

337
00:20:11,358 --> 00:20:14,650
Laje, você chegou
nesta escola há 12 anos,

338
00:20:14,733 --> 00:20:17,900
um valentão irritado e malvado
que não se importava com a escola,

339
00:20:17,983 --> 00:20:19,733
mas você realmente cresceu
desde então...

340
00:20:19,816 --> 00:20:22,233
Não fisicamente...
Você sempre foi enorme.

341
00:20:23,608 --> 00:20:26,858
Você merece se formar
tanto quanto qualquer um aqui em cima.

342
00:20:26,941 --> 00:20:31,941
[soluços]

343
00:20:32,025 --> 00:20:34,816
Dê-me seu lenço,
diretor nerd!

344
00:20:36,441 --> 00:20:38,566
[assoa o nariz]

345
00:20:44,441 --> 00:20:46,233
[torcendo]

346
00:20:46,316 --> 00:20:47,400
Senhoras e senhores,

347
00:20:47,483 --> 00:20:50,066
a Escola Secundária Finnegan
turma de formandos!

348
00:20:50,150 --> 00:20:51,900
[torcendo]

349
00:20:53,150 --> 00:20:55,025
Três! Dois! Um!

350
00:21:03,733 --> 00:21:05,191
O que aconteceu com nossos chapéus?

351
00:21:05,275 --> 00:21:06,983
Nossos elegantes chapéus de formatura.

352
00:21:07,066 --> 00:21:10,483
[gargalhada]

353
00:21:10,566 --> 00:21:14,941
Eu disse que você não tinha me visto pela última vez!

354
00:21:15,025 --> 00:21:19,275
Ou devo dizer o último de nós?

355
00:21:21,233 --> 00:21:24,316
[macacos chiando]

356
00:21:27,733 --> 00:21:28,775
[suspiro]

357
00:21:28,858 --> 00:21:31,650
Macaco folha!

358
00:21:31,733 --> 00:21:33,983
Vórtice!

359
00:21:38,983 --> 00:21:40,191
Aí está você, Sr. Young.

360
00:21:40,275 --> 00:21:43,275
Eu queria que você soubesse sobre o novo
alunos que você receberá no próximo ano.

361
00:21:43,358 --> 00:21:46,316
Lá está Kirby, o brincalhão
que está sempre adormecendo.

362
00:21:46,400 --> 00:21:49,941
Gecho, o adorável,
mas aparentemente inatingível.

363
00:21:50,025 --> 00:21:51,483
Jab, o...

364
00:21:51,566 --> 00:21:52,941
Intimidador de grandes dimensões?

365
00:21:53,025 --> 00:21:54,441
O que? Não.

366
00:21:54,525 --> 00:21:57,066
O câmbio
estudante mestre de xadrez.

367
00:21:58,858 --> 00:22:01,316
Caranguejo, o valentão enorme.

368
00:22:02,233 --> 00:22:04,209
E um monte de outras crianças
Eu não sei nada sobre,

369
00:22:04,233 --> 00:22:06,441
e pode mudar de semana para semana.

370
00:22:07,233 --> 00:22:09,316
Bem, eu desejo o próximo
sorte do professor de ciências.

371
00:22:10,358 --> 00:22:12,233
Decidi deixar Finnegan.

372
00:22:12,775 --> 00:22:13,941
Você está desistindo?

373
00:22:14,025 --> 00:22:15,858
Achei que você ficaria feliz.

374
00:22:15,941 --> 00:22:17,525
Eu também.

375
00:22:18,483 --> 00:22:20,775
Quando contratei uma professora infantil
há quatro anos,

376
00:22:20,858 --> 00:22:22,691
Achei que seria um desastre.

377
00:22:22,775 --> 00:22:24,066
E foi.

378
00:22:25,900 --> 00:22:27,858
Mas você também tornou este lugar divertido.

379
00:22:28,650 --> 00:22:29,858
Obrigado.

380
00:22:31,066 --> 00:22:32,066
Eu me diverti.

381
00:22:34,608 --> 00:22:37,608
Então por que você está me deixando?!

382
00:22:39,025 --> 00:22:42,275
Eu aceitei esse trabalho para ter
a experiência do ensino médio que nunca tive.

383
00:22:46,358 --> 00:22:47,650
E agora estou farto.

384
00:22:47,733 --> 00:22:49,934
Eu consegui ver esse grupo de crianças
até o ensino médio,

385
00:22:49,983 --> 00:22:51,525
mas nunca foi fácil.

386
00:22:51,608 --> 00:22:53,983
Então eu peguei um emprego como professor
na universidade.

387
00:22:54,066 --> 00:22:56,566
Finalmente terei alunos
quem quer aprender.

388
00:22:59,233 --> 00:23:02,191
Olá, turma.
Meu nome é Professor Jovem.

389
00:23:02,275 --> 00:23:05,025
Bem-vindo a... ah, não!

390
00:23:07,275 --> 00:23:09,441
O que vocês estão fazendo aqui?

391
00:23:09,525 --> 00:23:12,650
Estudando ciências, professor querido.

392
00:23:13,650 --> 00:23:16,650
Espere. Isto não é o ensino médio.

393
00:23:16,733 --> 00:23:19,025
Você não precisa estudar ciências.

394
00:23:19,108 --> 00:23:21,733
Todos vocês escolheram estudar ciências.

395
00:23:21,816 --> 00:23:24,483
Bem, isso significa que devo ter...

396
00:23:25,566 --> 00:23:26,775
te inspirou.

397
00:23:26,858 --> 00:23:28,733
Calma aí, professor querido.

398
00:23:30,108 --> 00:23:32,066
Você pode me chamar de Adam.

399
00:23:32,150 --> 00:23:35,191
Hoje, estaremos
examinando velocidade, adesão...

400
00:23:35,275 --> 00:23:36,900
[respingo!]

401
00:23:41,191 --> 00:23:42,733
crescimento de mofo.

402
00:23:42,783 --> 00:23:47,333
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0